Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to eat one's breakfast

  • 1 eat (one's) breakfast

    Общая лексика: завтракать

    Универсальный англо-русский словарь > eat (one's) breakfast

  • 2 to eat one's breakfast

    съесть свой завтрак/позавтракать

    English-Russian combinatory dictionary > to eat one's breakfast

  • 3 to eat up one's breakfast

    English-Russian combinatory dictionary > to eat up one's breakfast

  • 4 eat

    eat [i:t] (pt ate [eɪt], pp eaten ['i:tən])
    (a) manger;
    to eat (one's) breakfast/lunch/dinner prendre son petit déjeuner/déjeuner/dîner;
    to eat one's fill manger tout son soûl ou content;
    I don't eat meat je ne mange pas de viande;
    there's nothing to eat il n'y a rien à manger;
    would you like something to eat? voulez-vous manger quelque chose?;
    to eat one's way through a whole cake manger un gâteau en entier;
    it looks good enough to eat! on en mangerait!;
    he/she looks good enough to eat il est beau/elle est belle à croquer;
    go on, she's not going to eat you va, elle ne va pas te manger;
    I'll eat my hat if he gets elected s'il est élu, je veux bien être pendu;
    he eats people like you for breakfast il ne fait qu'une bouchée des gens comme toi;
    to eat one's words ravaler ses mots;
    they ate us out of house and home ils ont dévalisé notre frigo;
    she ate her way through six packets of biscuits elle a réussi à engloutir six paquets de biscuits;
    American familiar figurative to eat sb's lunch (defeat) battre qn à plates coutures;
    American vulgar eat shit! va te faire voir!
    (b) (of machine → credit card, ticket) avaler
    what's eating you? qu'est-ce que tu as?
    to eat like a horse manger comme un ogre;
    to eat like a bird avoir un appétit d'oiseau, manger trois fois rien;
    to eat for two (pregnant woman) manger pour deux;
    to eat, drink and be merry faire la fête, s'amuser;
    he eats out of my hand (bird) il vient manger dans ma main; figurative (person) il fait tout ce que je veux;
    treat them right and you'll have them eating out of your hand traite-les bien et ils te mangeront dans la main
    (b) (have meal) dîner;
    we eat at seven nous dînons à sept heures;
    to eat well bien manger;
    let's eat! on mange?
    familiar bouffe f;
    plenty of eats plein à bouffer;
    let's get some eats allons chercher de la bouffe
    (a) (of waves) ronger; (of mice) ronger; (of acid, rust) ronger, corroder
    (b) figurative (confidence) miner; (support, capital, resources) entamer
    (person) manger
    (a) (of waves) ronger; (of mice) ronger; (of acid, rust) ronger, corroder
    (b) figurative (confidence) miner; (support, capital, resources) entamer
    manger chez soi ou à la maison
    (a) (destroy) attaquer
    (b) (use up → savings) entamer; (→ time) empiéter sur
    eat out
    sortir déjeuner ou dîner, aller au restaurant
    to eat one's heart out se morfondre;
    eat your heart out! dommage pour toi!
    eat up
    manger;
    eat up! (there's lots more) vas-y, mange!
    (food) terminer, finir; figurative (electricity, gas, petrol) consommer beaucoup de;
    to eat up the miles dévorer ou avaler les kilomètres;
    familiar this stove eats up the coal cette poêle mange beaucoup de charbon;
    the telephone is really eating up my money le téléphone avale mes pièces à toute vitesse;
    to be eaten up with sth (jealousy, hate, ambition) être rongé ou dévoré par qch

    Un panorama unique de l'anglais et du français > eat

  • 5 eat

    eat
    A vtr ( prét ate ; pp eaten)
    1 ( consume) [person, animal] manger [cake, food, snack] ; prendre [meal] ; I don't eat meat je ne mange pas de viande ; to eat (one's) breakfast prendre le petit déjeuner ; to eat (one's) lunch déjeuner ; to eat one's dinner dîner ; I ate lunch in town j'ai déjeuné en ville ; to eat sth for lunch/dinner manger qch pour le déjeuner/dîner ; to eat oneself sick s'empiffrer , se donner une indigestion (on de) ; it's not fit to eat ( poisonous) ce n'est pas comestible ; ( inedible) c'est immangeable ; it looks too good to eat c'est si beau qu'on n'ose pas en manger ; she looks good enough to eat! elle est belle à croquer ! ; to eat one's way through a whole cake engloutir un gâteau entier ; to eat sb/sth alive [person, piranha, mosquitoes] dévorer qn/qch ; [seductress] she'll eat you alive ! elle te mangera tout cru ! ; don't be afraid, I won't eat you! n'aie pas peur, je ne vais pas te manger ; to eat one's words fig ravaler ses paroles ;
    2 ( guzzle) [car] bouffer , consommer [petrol] ;
    3 ( worry) chiffonner ; what's eating you? qu'est-ce qui te chiffonne ?
    B vi ( prét ate ; pp eaten)
    1 ( take food) manger ; to eat from ou out of manger dans [plate, bowl] ; I'll soon have him eating out of my hand fig bientôt j'en ferai ce que je voudrai! ;
    2 ( have a meal) manger ; I never eat in the canteen je ne mange jamais à la cantine ; we eat at six nous dînons à 18 heures.
    eat your heart out! souffre en silence! ; to eat sb out of house and home manger la laine sur le dos de qn .
    eat away:
    eat [sth] away, eat away [sth] [water, wind] ronger, éroder [cliff, stone] ; [acid, rust, termites] ronger ;
    eat away at [sth] lit [acid, disease, rust, woodworm] ronger ; fig [bills, fees] manger [profits, savings].
    eat into:
    eat into [sth]
    1 ( damage) [acid, rust] faire un trou dans [metal, paint] ;
    2 ( encroach on) [duties, interruptions] empiéter sur [day, leisure] ;
    3 ( use up) [bills, fees] entamer [profits, savings].
    eat out aller au restaurant.
    eat up:
    eat up finir de manger ; eat up! finis ce que tu as dans ton assiette! ;
    eat [sth] up, eat up [sth]
    1 ( finish) finir [meal, vegetables] ;
    2 ( guzzle) [car] dévorer [miles] ; bouffer , consommer [petrol] ;
    3 ( use up) [bills] engloutir [savings] ;
    4 fig to be eaten up with [person] être dévoré de [curiosity, desire, envy] ; être dévoré par [guilt] ; être rongé par [worry].

    Big English-French dictionary > eat

  • 6 eat

    1. transitive verb,
    1) [Person:] essen; [Tier:] fressen

    he won't eat you! — (fig.) er wird dich schon nicht fressen (ugs.)

    what's eating you?(coll.) was hast du denn?

    eat one's wordsseine Worte zurücknehmen

    eat its way into/through something — sich in etwas (Akk.) hineinfressen/durch etwas hindurchfressen

    2. intransitive verb,
    ate, eaten
    1) [Person:] essen; [Tier:] fressen
    2) (make a way by gnawing or corrosion)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/23222/eat_out">eat out
    * * *
    [i:t] 1. past tense - ate; verb
    (to (chew and) swallow; to take food: They are forbidden to eat meat; They ate up all the cakes; We must eat to live.) essen
    2. noun
    ((in plural) food: Cover all eatables to keep mice away.) Eßwaren (pl.)
    - eat into
    - eat one's words
    * * *
    <ate, eaten>
    [i:t]
    I. vt
    to \eat sth etw essen; animal etw fressen
    have you \eaten? hast du [schon] gegessen?
    don't be afraid of the boss, he won't \eat you hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen fam
    to \eat breakfast frühstücken, morgenessen SCHWEIZ fam
    to \eat one's fill sich akk satt essen
    to \eat lunch/supper zu Mittag/Abend essen
    to \eat a meal etwas essen, eine Mahlzeit einnehmen geh
    to \eat sth etw hinnehmen [o fam schlucken] [müssen]
    3.
    to \eat sb for breakfast ( fam) jdn zum Frühstück fam verspeisen
    our boss \eats people like you for breakfast unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen
    I'll \eat my hat if... ich fresse einen Besen, wenn... sl
    \eat your heart out ( hum fam) platze ruhig vor Neid fam
    to \eat one's heart out ( fam) sich akk [vor Kummer] verzehren geh
    to \eat like a horse wie ein Scheunendrescher essen sl
    [I'm so hungry] I could \eat a horse ( esp hum fam) [ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken fam
    to \eat sb out of house and home jdm die Haare vom Kopf fressen hum fam
    to \eat humble pie [or AM, AUS also crow] ( fam) zu Kreuze kriechen
    what's \eating you? ( fam) was bedrückt [o quält] dich?, was hast du denn?
    to \eat one's words seine Worte zurücknehmen
    II. vi essen; ( fam)
    to \eat for comfort aus Frust essen fam
    she has them \eating out of her hand sie fressen ihr aus der Hand fam
    you are what you \eat ( prov) der Mensch ist, was er isst prov
    * * *
    [iːt] vb: pret ate, ptp eaten
    1. vt
    (person) essen, fressen (pej inf); (animal) fressen

    to eat one's lunch/dinner — zu Mittag/Abend essen

    he ate his way through... — er aß sich durch...

    he's eating us out of house and home (inf)der isst or frisst uns noch arm or die Haare vom Kopf (inf)

    to eat one's words — (alles,) was man gesagt hat, zurücknehmen

    See:
    alive
    2. vi
    essen, fressen (pej inf); (animal) fressen
    3. n (inf)pl
    Fressalien pl (inf)
    * * *
    eat [iːt]
    A s pl umg Fressalien pl:
    there were plenty of eats es gab reichlich zu futtern
    B v/t prät ate [et; besonders US eıt], pperf eaten [ˈiːtn]
    1. essen (Mensch), fressen (Tier): some people get a nettle rash from eating fish nach dem Genuss von Fisch, auf Fisch;
    I couldn’t eat another thing ich bring keinen Bissen mehr hinunter;
    eat o.s. sick on
    a) sich Schokolade etc überessen,
    b) so viel Schokolade etc essen, dass einem schlecht wird;
    eat one’s words alles(, was man gesagt hat,) zurücknehmen;
    eat sb out of house and home umg jemandem die Haare vom Kopf fressen, jemanden arm essen;
    don’t eat me umg friss mich nur nicht (gleich) auf!;
    what’s eating him? umg was (für eine Laus) ist ihm über die Leber gelaufen?, was hat er denn?; boot1 A 1, cake A 1, crow1 1, dirt Bes Redew, dog Bes Redew, hat Bes Redew, heart Bes Redew, humble A a, salt1 A 1
    2. zerfressen, -nagen, zehren oder nagen an (dat):
    eaten by acid von Säure zerfressen;
    eaten by worms wurmstichig
    3. Löcher etc fressen, nagen ( beide:
    into in akk)
    4. eat up
    5. vulg
    a) jemanden lecken (Frau)
    b) jemandem einen blasen (Mann)
    C v/i
    1. essen (Mensch), fressen (Tier):
    eat like a bird bes US wie ein Spatz essen;
    eat well gut essen, einen guten Appetit haben;
    eat out of sb’s hand bes fig jemandem aus der Hand fressen
    2. fressen, nagen (beide auch fig):
    a) sich (hin)einfressen in (akk),
    b) fig seine Reserven etc angreifen, ein Loch reißen in (akk);
    eat through sth sich durch etwas hindurchfressen
    3. sich gut etc essen (lassen)
    * * *
    1. transitive verb,
    1) [Person:] essen; [Tier:] fressen

    he won't eat you!(fig.) er wird dich schon nicht fressen (ugs.)

    what's eating you?(coll.) was hast du denn?

    2) (destroy, consume, make hole in) fressen

    eat its way into/through something — sich in etwas (Akk.) hineinfressen/durch etwas hindurchfressen

    2. intransitive verb,
    ate, eaten
    1) [Person:] essen; [Tier:] fressen

    eat into — sich hineinfressen in (+ Akk.)

    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    (§ p.,p.p.: ate, eaten)
    = essen v.
    (§ p.,pp.: aß, gegessen)
    fressen v.
    (§ p.,pp.: fraß, gefressen)
    verzehren v.

    English-german dictionary > eat

  • 7 breakfast

    ['brekfəst]
    n

    Breakfast is served at nine. — Завтрак подают в девять часов.

    Breakfast was brought in. — Завтрак был подан.

    Breakfast was set out in the garden. — Стол к завтраку был накрыт в саду.

    I haven't had my breakfast yet. — Я еще не завтракал.

    He had to swallow his breakfast standing. — Ему пришлось проглотить свой завтрак стоя.

    - early breakfast
    - wholesome breakfast
    - breakfast cereal
    - bed and breakfast
    - at breakfast table
    - during breakfast
    - for breakfast
    - after breakfast
    - before breakfast
    - have breakfast
    - have a good breakfast
    - eat up one's breakfast
    - eat one's breakfast
    - miss one's breakfast
    - serve breakfast
    - get breakfast ready
    - have eggs for breakfast
    - have coffee for breakfast
    - sit down to breakfast
    - invite smb to breakfast
    - go down to breakfast
    - lay the table for breakfast
    USAGE:
    (1.) Конструкция to have breakfast соответствует русскому глаголу завтракать. Аналогично обедать, ужинать, пить чай соответствуют английским to have dinner (supper, tea). Во всех этих фразах breakfast, dinner, supper употребляются без артикля. (2.) Вопросительная и отрицательная формы этих глаголов образуются с помощью вспомогательных глаголов: do you have breakfast so early? вы завтракаете так рано?; we usually do not have breakfast before ten мы обычно не завтракаем раньше десяти. (3.) Если существительные breakfast, dinner и др. имеют описательное определение в этих сочетаниях, то они употребляются с неопределенным артиклем: he gave us a wonderful dinner он угостил нас прекрасным обедом; we had a light breakfast (a good lunch) у нас был легкий завтрак (хороший ленч).

    English-Russian combinatory dictionary > breakfast

  • 8 eat

    [i:t] v ուտել. eat little/ much/ quickly/slowly քիչ/շատ/արագ/դանդաղ ու տել. eat one’s breakfast/dinner/supper նախա ճա շել, ճաշել, ընթրել. eat up ուտել վերջացնել, սպառել. eat a square meal կուշտ ուտել. eat smb out of house and home փխբ. զրկել ամեն ինչից, ուտելով վնաս պատճառել. (սնվել) eat in/out տանը/ դրսում սնվել. eat very well շատ լավ սնվել. eat out խժռել. լափել. eat out one’s heart փխբ. լուռ տանջվել. eat short փխրուն լինել, բերանում հալվել. (ուտել, մաշեցնել) The iron has been eaten away by the rust Ժանգը մաշել էր երկաթը. He was eaten away by the pride փխբ. Հպարտությունը նրան ուտումէր/ կրծում էր

    English-Armenian dictionary > eat

  • 9 eat

    eat [i:t]
    (preterite ate, past participle eaten)
    what's eating you? (inf) qu'est-ce qui ne va pas ?
    eats (inf!) bouffe (inf !) f
    [sea] éroder ; [acid, mice] ronger
    [acid, rust, pest] ronger ; [rot, damp] attaquer
    eat in
    to eat in or take away? sur place ou à emporter ?
    [acid] ronger
    eat up
    eat up! mangez !
    ( = finish off) finir
    [+ resources, profits] absorber ; [+ savings] engloutir
    * * *
    [iːt] 1.
    transitive verb (prét ate; pp eaten) ( consume) gen manger; prendre [meal]

    to eat (one's) lunch/dinner — déjeuner/dîner

    to eat somebody/something alive — [mosquitoes] dévorer quelqu'un/quelque chose

    to eat one's wordsfig ravaler ses paroles

    2.
    intransitive verb (prét ate; pp eaten) manger

    to eat from ou out of — manger dans

    I'll have him eating out of my handfig j'en ferai ce que je voudrai

    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > eat

  • 10 eat

    <ate, eaten> [i:t] vt
    1) ( consume)
    to \eat sth etw essen; animal etw fressen;
    have you \eaten? hast du [schon] gegessen?;
    don't be afraid of the boss, he won't \eat you hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen ( fam)
    to \eat breakfast frühstücken;
    to \eat one's fill sich akk satt essen;
    to \eat lunch/ supper zu Mittag/Abend essen;
    to \eat a meal etwas essen, eine Mahlzeit einnehmen ( geh)
    2) (Am);
    (fig fam: accept costs)
    to \eat sth etw hinnehmen [o ( fam) schlucken] [müssen]
    PHRASES:
    to \eat sb for breakfast ( fam) jdn zum Frühstück verspeisen ( fam)
    our boss \eats people like you for breakfast unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen;
    I'll \eat my hat if... ich fresse einen Besen, wenn... (sl)
    \eat your heart out ( out) ( fam) platze ruhig vor Neid ( fam)
    to \eat one's heart out ( fam) sich akk [vor Kummer] verzehren ( geh)
    to \eat like a horse wie ein Scheunendrescher essen (sl)
    [I'm so hungry] I could \eat a horse ( esp hum) ( fam) [ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken ( fam)
    to \eat sb out of house and home jdm die Haare vom Kopf fressen ( hum) ( fam)
    to \eat humble pie [or (Am, Aus a.) crow] ( fam) zu Kreuze kriechen;
    to \eat one's words seine Worte zurücknehmen;
    what's \eating you? ( fam) was bedrückt [o quält] dich?, was hast du denn? vi essen ( fam);
    to \eat for comfort aus Frust essen ( fam)
    PHRASES:
    she has them \eating out of her hand sie fressen ihr aus der Hand ( fam)
    you are what you \eat (what you \eat) der Mensch ist, was er isst ( prov)

    English-German students dictionary > eat

  • 11 breakfast

    1. noun
    Frühstück, das

    eat or have [one's] breakfast — frühstücken

    2. intransitive verb
    * * *
    ['brekfəst] 1. noun
    (the first meal of the day: What time do you serve breakfast?; I have coffee and toast at breakfast; I never eat breakfast.) das Frühstück
    2. verb
    (to have breakfast: They breakfasted on the train.) frühstücken
    - academic.ru/115502/breakfast-time">breakfast-time
    * * *
    break·fast
    [ˈbrekfəst]
    I. n Frühstück nt
    to have \breakfast frühstücken
    II. vi ( form) frühstücken
    to \breakfast on bacon and eggs Eier mit Speck zum Frühstück essen
    * * *
    ['brekfəst]
    1. n
    Frühstück nt

    to have breakfast — frühstücken, Frühstück essen

    2. vi
    frühstücken

    he breakfasted on bacon and eggser frühstückte Eier mit Speck

    * * *
    breakfast [ˈbrekfəst]
    A s Frühstück n:
    have breakfast frühstücken
    B v/i frühstücken:
    breakfast on sth etwas frühstücken, etwas zum Frühstück haben
    C v/t jemandem das Frühstück servieren oder machen
    * * *
    1. noun
    Frühstück, das

    eat or have [one's] breakfast — frühstücken

    2. intransitive verb
    * * *
    n.
    Frühstück n. v.
    frühstücken v.

    English-german dictionary > breakfast

  • 12 eat

    i:t
    1. past tense - ate; verb
    (to (chew and) swallow; to take food: They are forbidden to eat meat; They ate up all the cakes; We must eat to live.) comer

    2. noun
    ((in plural) food: Cover all eatables to keep mice away.) comestibles, víveres
    - eat one's words
    eat vb comer
    what do you want to eat? ¿qué quieres comer?
    tr[iːt]
    transitive verb (pt ate tr[et, eɪt], pp eaten tr['iːtən])
    1 comer
    1 comer
    we always eat at 7.00 siempre cenamos a las 7.00
    have you eaten? ¿has comido?
    1 familiar comida sing
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be eaten up with jealousy/envy consumirle a uno los celos/la envidia
    to eat crow SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar humillarse
    to eat one's heart out morirse de envidia
    to eat humble pie humillarse
    to eat like a horse comer como una vaca
    to eat like a bird comer como un pajarito
    to eat one's words tragarse lo dicho
    to eat somebody alive comerse a alguien vivo,-a
    to eat somebody out of house and home más vale hacerle un traje a alguien
    to have somebody eating out of one's hand tener a alguien en el bolsillo
    I'll eat my hat! ¡que me maten!
    what's eating you? ¿qué mosca te ha picado?
    eat ['i:t] v, ate ['eɪt] ; eaten ['i:tə n] ; eating vt
    1) : comer
    2) consume: consumir, gastar, devorar
    expenses ate up profits: los gastos devoraron las ganancias
    3) corrode: corroer
    eat vi
    1) : comer
    2)
    3)
    to eat out : comer fuera
    v.
    (§ p.,p.p.: ate, eaten) = apolillar v.
    v.
    (§ p.,p.p.: ate, eaten) = comer v.
    consumir v.
    iːt
    1.
    (past ate; past p eaten) transitive verb
    1) \<\<meal/food\>\> comer

    I won't eat you! — (colloq) no te voy a comer!

    to eat humble pie o eat dirt o (AmE) crow — morder* el polvo (fam), tragarse* el orgullo

    2) (upset, bother) (sl)

    what's eating her? — ¿a ésta qué le pica or qué bicho la picó? (fam)


    2.
    vi comer

    to eat in/out — comer en casa/(a)fuera

    eat, drink and be merry — a beber y a tragar

    Phrasal Verbs:
    [iːt] (pt ate) (pp eaten)
    1.

    would you like something to eat? — ¿quieres comer algo?

    what's eating you? * — ¿qué mosca te ha picado?

    to eat one's lunch — comer, almorzar

    - eat one's words
    2.
    * * *
    [iːt]
    1.
    (past ate; past p eaten) transitive verb
    1) \<\<meal/food\>\> comer

    I won't eat you! — (colloq) no te voy a comer!

    to eat humble pie o eat dirt o (AmE) crow — morder* el polvo (fam), tragarse* el orgullo

    2) (upset, bother) (sl)

    what's eating her? — ¿a ésta qué le pica or qué bicho la picó? (fam)


    2.
    vi comer

    to eat in/out — comer en casa/(a)fuera

    eat, drink and be merry — a beber y a tragar

    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > eat

  • 13 eat

    {i:t}
    1. ям, храня се
    something to EAT нещо за ядене
    to EAT oneself sick преяждам, разболявам се от преяждане
    to EAT one's way through прояждам (за мравки, червеи и пр.)
    2. (с adv и а) яде се
    this meat EATs well това месо е вкусно/приятно за ядене
    the pie EATs short сладкишът се топи в устата
    her bisquits EAT crisp бисквитите и хрупкат, като ги ядеш
    3. разяждам, прояждам (за киселина)
    to EAT one's heart out тормозя се, измъчвам се
    to EAT out of someone's hand правя всичко, което някой иска от мене, подчинявам се на/слушам някого безпрекословно
    to EAT one's words принуден съм да си взема думите назад, ям си думите, не произнасям ясно
    to EAT someone out of hearth/house and home прен. изяждам и ушите на някого
    to EAT one's terms/dinners разг. следвам право
    to EAT dirt/humblepie/the leek/ам. crow/dog унижавам се, преглъщам обида, принуден съм да искам извинение
    I'll EAT my boots/hat/head if да не съм човек, ако
    something is EATing him разг. нещо го мъчи/тормози
    eat away ям непрекъснато, лапам, нагъвам, гълтам, разяждам, подривам (скали, бряг и пр.), изяждам, изгризвам, прогризвам, разяждам (за киселина)
    eat into разяждам (за киселина), прояждам (за червей), разпилявам част от, накърнявам (състояние и пр.)
    eat off to EAT one's head off изяждам повече, отколкото изработвам, повече ям, отколкото работя (за кон)
    to EAT off a field опасвам поле (за овце и пр.), пускам (овце и пр.) да пасат на полето
    eat up изяждам (и прен.), прен. унищожавам (с критика и пр.)
    to EAT up the miles поглъщам километрите (за кола и пр.), изразходвам, изчерпвам (средства и пр.), изразходвам безполезно, пилея, разпилявам
    3. pass ям се, изяждам се (with от)
    pass разяден съм, подкопан съм
    схванат съм, скован съм (от болеcт)
    * * *
    {i:t} v (ate {e(i)t}; eaten {'i:tn}) 1. ям; храня се; somethi
    * * *
    храня; ям; прояждам; изяждам;
    * * *
    1. (с adv и а) яде се 2. eat away ям непрекъснато, лапам, нагъвам, гълтам, разяждам, подривам (скали, бряг и пр.), изяждам, изгризвам, прогризвам, разяждам (за киселина) 3. eat into разяждам (за киселина), прояждам (за червей), разпилявам част от, накърнявам (състояние и пр.) 4. eat off to eat one's head off изяждам повече, отколкото изработвам, повече ям, отколкото работя (за кон) 5. eat up изяждам (и прен.), прен. унищожавам (с критика и пр.) 6. her bisquits eat crisp бисквитите и хрупкат, като ги ядеш 7. i'll eat my boots/hat/head if да не съм човек, ако 8. pass разяден съм, подкопан съм 9. pass ям се, изяждам се (with от) 10. something is eating him разг. нещо го мъчи/тормози 11. something to eat нещо за ядене 12. the pie eats short сладкишът се топи в устата 13. this meat eats well това месо е вкусно/приятно за ядене 14. to eat dirt/humblepie/the leek/ам. crow/dog унижавам се, преглъщам обида, принуден съм да искам извинение 15. to eat off a field опасвам поле (за овце и пр.), пускам (овце и пр.) да пасат на полето 16. to eat one's heart out тормозя се, измъчвам се 17. to eat one's terms/dinners разг. следвам право 18. to eat one's way through прояждам (за мравки, червеи и пр.) 19. to eat one's words принуден съм да си взема думите назад, ям си думите, не произнасям ясно 20. to eat oneself sick преяждам, разболявам се от преяждане 21. to eat out of someone's hand правя всичко, което някой иска от мене, подчинявам се на/слушам някого безпрекословно 22. to eat someone out of hearth/house and home прен. изяждам и ушите на някого 23. to eat up the miles поглъщам километрите (за кола и пр.), изразходвам, изчерпвам (средства и пр.), изразходвам безполезно, пилея, разпилявам 24. разяждам, прояждам (за киселина) 25. схванат съм, скован съм (от болеcт) 26. ям, храня се
    * * *
    eat [i:t] v ( ate [et, eit]; eaten [i:tn]) I. v 1. ям; to \eat o.'s dinner (breakfast etc.) обядвам (закусвам и пр.), изяждам си обеда (закуската и пр.); I could \eat a horse ужасно съм гладен; to \eat like a horse имам страхотен апетит; to \eat o.s. sick преяждам, разболявам се от преяждане; to \eat o.'s words вземам си думите назад; не произнасям ясно; to \eat s.o. out of hearth ( house) and home изяждам и ушите на някого; to \eat o.'s terms ( dinners) юрид. разг. следвам право; to \eat dirt ( humble pie, crow, dog) унижавам се, преглъщам обида; намирам се в унижено положение; принуден съм да искам извинение; I'll \eat my boots ( hat, head) if да не съм човек, ако; главата ми да отрежат, ако; to \eat o.'s way through прояждам (за мравки и пр.); to have s.o. \eating out of o.'s hand държа някого под контрол, правя с някого каквото си искам; 2. (с adv или adj) яде се; it \eats well приятно е за ядене, вкусно е; 3. храня се, обядвам, вечерям; 4. разг. храня, нахранвам; 5. разяждам, прояждам (за киселина); the acid has \eaten holes in my suit киселината ми прояде костюма; 6. sl грубо правя минет, духам; what's \eating you? разг. какво ти е? какво те мъчи?; II. n pl разг. ядене, кльопане, храна; I'll arrange the \eats аз ще уредя яденето (храната).

    English-Bulgarian dictionary > eat

  • 14 eat

    1. I
    1) I want smth. to eat я бы хотел чего-нибудь поесть; I am too ill to eat я так плохо себя чувствую, что не могу есть; I don't feel well, it must he something I ate мне нехорошо, должно быть я съел что-то не то
    2) be good to eat быть съедобным; are these mushrooms good to eat? эти грибы можно есть?
    2. II
    1) eat in some manner eat greedily /ravenously/ (hungrily, hurriedly, quickly, slowly, nicely, etc.) есть жадно и т.д.; he likes to eat heavily он любит плотно поесть; eat well а) хорошо есть, иметь хороший аппетит; б) хорошо питаться; eat at some place eat in питаться (обедать, ужинать и т.п.) дома; eat out обедать (ужинать и т.п.) вне дома (а гостях, в ресторане и т. те.); she usually eats out она, как правило, не питается /не обедает, не ужинает и т.п./ дома; shall we eat out tonight? не пойти ли нам поужинать /не поужинать ли нам/ сегодня вечером в ресторане /где-нибудь/
    2) || eat well coll. иметь приятный вкус; potatoes eat better hot than cold горячий картофель вкуснее, чем холодный
    3. III
    eat smth.
    1) eat bread (meat, dessert, etc.) есть хлеб и т.д., eat one's dinner обедать; eat a good /hearty/ break fast хорошо /плотно/ позавтракать
    2) eat metal (skin, nails, etc.) разъедать металл и т.д.; eat wood точить дерево; this thought has been eating my heart эта мысль гложет меня; what is eating you? что тебя мучает?
    4. VI
    eat smth. in some state eat meat (potatoes, etc.) hot (cold, etc.) есть мясо и т.д. горячим и т.д.; eat one's dinner warm съесть обед, пока он не остыл; eat apples raw есть яблоки в сыром виде
    5. XI
    be eaten in some state it is eaten cooked (raw, hot, warm, cold, icy, boiled, fried, etc.) это едят вареным /в вареном виде/ и т.д., be eaten in some manner olives are eaten from the fingers маслины едят руками
    6. XVI
    1) eat in/at/ some place eat at a restaurant (in the dining-room,etc.) (по)есть в ресторане и т.д.; eat at home питаться дома; eat to some state eat to fullness /to repletion/ есть досыта; eat to one's heart's content есть вволю, есть в свое удовольствие; eat to excess переедать; eat from smth. the bird eats from my hand птичка ест /клюет/ у меня из рук с руки/; eat with smb. eat with the family питаться в семье, питаться вместе с хозяевами (о жильце); eat at some time eat between meals есть между завтраком и обедом и т.д.
    2) eat into smth. into metals (into iron, into the skin, etc.) разъедать металл и т.д.; the bugs eat into the wood жучки точат дерево; eat into one's fortune (into one's savings, into one's money, etc.) проматывать свое состояние и т.д., these frequent visits to the theatre are eating into my pocket эти частые походы в театр опустошают мой карман /кошелек/, бьют меня по карману; he has been able to keep appearances by eating into his capital ему удается соблюсти видимость благополучия только благодаря тому, что он расходует основной капитал
    7. XIX1
    eat like smth. eat like a pig hog/ вести себя за столом как свинья; eat like a wolf жрать как зверь
    8. XXI1
    eat smth. for /at/ a meal eat smth. for breakfast (for lunch, etc.) есть /съедать/ что-л. на завтрак и т.д.; eat six eggs at a sitting съесть шесть яиц за один присест; eat smith. with smth. eat smth. with a teaspoon (with a fork, with a knife, etc.) есть что-л. ложечкой и т.д.; eat smth. with salt (with sugar, with mustard, with sauce, etc.) есть что-л. с солью и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > eat

  • 15 breakfast

    {'brekfəst}
    I. n сутрешна закуска
    to have one's BREAKFAST закусвам
    II. v закусвам, давам закуска на
    * * *
    {'brekfъst} n сутрешна закуска; to have o.'s breakfast закусвам.(2) v закусвам; давам закуска на.
    * * *
    похапка; закусвам; закуска;
    * * *
    1. i. n сутрешна закуска 2. ii. v закусвам, давам закуска на 3. to have one's breakfast закусвам
    * * *
    breakfast[´brekfəst] I. n (сутрешна) закуска; to have \breakfast, to have ( eat) o.'s \breakfast закусвам; a wedding \breakfast сватбена трапеза; dog's \breakfast sl прен. безпорядък, бъркотия, хаос; II. v давам на някого закуска (да закуси); закусвам; we \breakfasted on coffee and rolls закусихме с кафе и кифли.

    English-Bulgarian dictionary > breakfast

  • 16 eat\ up

    1. III
    eat up smth. /smth. up/ eat up one's dinner (one's breakfast, the whole cake, etc.) съесть /доесть/ обед и т.д.; eat lip your soup кончай суп; the sun has eaten up the mist солнце разогнало туман; the flames ate lip the forest пожар уничтожил лес; idleness eats up time безделье убивает время
    2. XI
    be eaten up in some manner the dinner was eaten up greedily [они] жадно набросились на обед, обед был проглочен в одну минуту; be eaten up with /by /smth. be eaten up with pride (with curiosity, with jealousy, by conceit, with hatred, etc.) быть снедаемым гордостью и т.д.; the boys were all calm up with envy все мальчишки умирали от зависти
    3. XXI1
    || eat up smb. with one's eyes есть кого-л. глазами

    English-Russian dictionary of verb phrases > eat\ up

  • 17 eat

    [iːt]
    v
    (ate, eaten) есть, поедать

    She doesn't eat well. — Она плохо ест.

    She hasn't eaten any breakfast. — Она не завтракала.

    What did you have to eat? — Что вы ели? /Чем вас кормили?

    We usually eat at home. — Мы обычно питаемся дома.

    Live not to eat but eat to live. He — жизнь ради денег, а деньги ради жизни.

    You can't have your cake and eat it. — Один пирог два раза не съешь.

    - eat bread
    - eat much
    - eat with a spoon
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to eat дает наиболее общее и нейтральное описание действия - "есть, поедать, поглощать". Более специфические и конкретные способы поглощения еды описываются рядом других глаголов, подчеркивающих характер и типы этого действия. К таким, наиболее часто используемым глаголам относятся такие глаголы, как to crunch, to munch, to feed, to consume, to swallow, to lick, to gobble, to devour, to have a snack, to nibble и др.
    Глагол to consume - "потреблять", используется главным образом в технических и научных контекстах: at one point he was consuming over a bottle of whisky a day в одно время он выпивал более бутылки виски в день; people who consume a large amount of animal fat are more likely to get cancer and heart disease люди, потребляющие много животных жиров, весьма подвержены заболеваниям раком и сердечными болезнями.
    Глагол to feed - "кормить, кормиться чем-либо": the pigs were feeding from a trough in the middle of the yard поросята ели из корыта в середине двора; most of new babies will want to feed every few hours большинство младенцев просят есть через короткие промежутки времени.
    Глагол to have a snack - "перекусить (обыкновенно между основным питанием)": he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the evening он предпочитает легко перекусить во время ленча и поесть более основательно вечером; do you feel like having a snack now or would you rather wait? ты хочешь сейчас перекусить или лучше подождешь?; he was always snacking on potato chips and so he never ate good healthy food он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел (здоровую пищу).
    Глагол to swallow - "глотать, проглатывать": since the operation on his throat he's found it difficult to swallow после перенесенной операции на горле ему трудно глотать; she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость.
    Глагол to lick - "лакать": the boy was sitting in the sun licking an ice-cream мальчик сидел на солнце и ел мороженое; it was delicious, I licked every last bit of it off my plate это было очень вкусно, и я слизнул все до последней крошки.
    Глагол to gobble - "есть очень быстро и шумно, особенно когда у вас полный рот": don't gobble your food, it is bad manners не вежливо заглатывать большие куски пищи и чавкать; he gobbled his lunch down then dashed off to meet his next client он быстро проглотил свой ленч и помчался на встречу со своим следующим клиентом.
    Глагол to munch - "чавкать": Mark was slowly munching his last piece of cake Марк, чавкая, медленно ел вой последний кусочек торта.
    Глагол to crunch - "хрустеть, есть что-либо сухое и твердое": he drank his orange juice and crunched a half-burned piece of toast он пил апельсиновый сок и с хрустом грыз подгоревший тостик; she was reading the paper crunching a raw carrot она читала газету и грызла морковку
    Глагол to nibble - "есть маленькими кусочками": since she started her diet, she just nibbled a carrot for her lunch c тех пор, как она перешла на диету, она на ленч ела только маленькие кусочки моркови; the rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть.
    Глагол to devour - "жадно есть, пожирать, поглощать": the boys devoured their pancakes with great joy мальчики поглощали блины с большим удовольствием; he devoured the contents of his dinner он жадно ел содержимое своего обеда; he devoured the whole tin of beans он жадно съел целую банку бобов

    English-Russian combinatory dictionary > eat

  • 18 eat breakfast

    Общая лексика: (one's) завтракать

    Универсальный англо-русский словарь > eat breakfast

  • 19 ♦ (to) eat

    ♦ (to) eat /i:t/
    (pass. ate, p. p. eaten)
    A v. t.
    1 mangiare: She was eating a pear, stava mangiando una pera; This dish is best eaten cold, questo piatto è da mangiarsi preferibilmente freddo
    2 consumare ( un pasto): to eat breakfast, fare colazione; to eat dinner, cenare; to eat lunch, pranzare
    3 (fam.) rodere; preoccupare; irritare: What's eating him?, cosa c'è che lo rode?
    4 divorare; distruggere; mangiarsi (fam.): The flames ate the wood, le fiamme distrussero il bosco
    5 (volg. slang) fare una fellatio (o un cunnilingio) a; leccare; succhiare
    B v. i.
    1 mangiare: I like to eat well, mi piace mangiare bene; to eat healthily, mangiare cibi sani
    2 consumare un pasto; mangiare: Let's go out to eat, mangiamo (o pranziamo, ceniamo) fuori; What time do you eat?, a che ora mangi?
    ● (fam.) to eat sb. alive, ( di insetti, ecc.) mangiare vivo q.; (fig.) fare un sol boccone di q. □ (fam. USA) to eat crow = to eat humble pie ► sotto □ to eat dirt, ingoiare il rospo; chinare il capo □ to eat one's fill, mangiare a sazietà □ (fam.) to eat sb. for breakfast, fare un sol boccone di q. (fig.) □ to eat one's heart out, rodersi ( di invidia, rabbia, ecc.); schiattare; mangiarsi il fegato □ to eat one's heart out for, struggersi dal desiderio per; struggersi d'amore per □ If he wins, I'll eat my hat, scommetto qualsiasi cosa che non vincerà □ (fam.) I could eat a horse, ho una fame che mangerei un bue □ to eat humble pie, ammettere di avere sbagliato; andare a Canossa; mangiare pan pentito □ to eat like a bird, mangiare come un uccellino □ to eat like a horse, mangiare come un lupo; mangiare per dieci □ to eat out of sb. 's hand, ( di animale) prendere il cibo dalle mani di q.; (fig. fam.) fare tutto quello che q. vuole; essere sottomesso a q.; essere un agnellino □ (fam. GB) to eat sb. out of house and home, ( di ospite, ecc.) svuotare la dispensa a q.; mandare q. in rovina mangiando a quattro palmenti □ to eat oneself sick (on st.), mangiare (q.) fino a star male; ingozzarsi fino alla nausea (di qc.); strafogarsi (di qc.) □ to eat through st., ( di animale) perforare (rodendo) □ to eat one's way through st., ( di animale) perforare (rodendo); ( di persona) mangiare tutto quanto qc. to eat one's words, rimangiarsi ciò che si è detto; ritrattare □ Eat, drink and be merry ( for tomorrow we die)!, mangia, bevi e divertiti (perché la vita è breve)! □ (volg. slang) Eat me!, vaffanculo!

    English-Italian dictionary > ♦ (to) eat

  • 20 ♦ (to) eat

    ♦ (to) eat /i:t/
    (pass. ate, p. p. eaten)
    A v. t.
    1 mangiare: She was eating a pear, stava mangiando una pera; This dish is best eaten cold, questo piatto è da mangiarsi preferibilmente freddo
    2 consumare ( un pasto): to eat breakfast, fare colazione; to eat dinner, cenare; to eat lunch, pranzare
    3 (fam.) rodere; preoccupare; irritare: What's eating him?, cosa c'è che lo rode?
    4 divorare; distruggere; mangiarsi (fam.): The flames ate the wood, le fiamme distrussero il bosco
    5 (volg. slang) fare una fellatio (o un cunnilingio) a; leccare; succhiare
    B v. i.
    1 mangiare: I like to eat well, mi piace mangiare bene; to eat healthily, mangiare cibi sani
    2 consumare un pasto; mangiare: Let's go out to eat, mangiamo (o pranziamo, ceniamo) fuori; What time do you eat?, a che ora mangi?
    ● (fam.) to eat sb. alive, ( di insetti, ecc.) mangiare vivo q.; (fig.) fare un sol boccone di q. □ (fam. USA) to eat crow = to eat humble pie ► sotto □ to eat dirt, ingoiare il rospo; chinare il capo □ to eat one's fill, mangiare a sazietà □ (fam.) to eat sb. for breakfast, fare un sol boccone di q. (fig.) □ to eat one's heart out, rodersi ( di invidia, rabbia, ecc.); schiattare; mangiarsi il fegato □ to eat one's heart out for, struggersi dal desiderio per; struggersi d'amore per □ If he wins, I'll eat my hat, scommetto qualsiasi cosa che non vincerà □ (fam.) I could eat a horse, ho una fame che mangerei un bue □ to eat humble pie, ammettere di avere sbagliato; andare a Canossa; mangiare pan pentito □ to eat like a bird, mangiare come un uccellino □ to eat like a horse, mangiare come un lupo; mangiare per dieci □ to eat out of sb. 's hand, ( di animale) prendere il cibo dalle mani di q.; (fig. fam.) fare tutto quello che q. vuole; essere sottomesso a q.; essere un agnellino □ (fam. GB) to eat sb. out of house and home, ( di ospite, ecc.) svuotare la dispensa a q.; mandare q. in rovina mangiando a quattro palmenti □ to eat oneself sick (on st.), mangiare (q.) fino a star male; ingozzarsi fino alla nausea (di qc.); strafogarsi (di qc.) □ to eat through st., ( di animale) perforare (rodendo) □ to eat one's way through st., ( di animale) perforare (rodendo); ( di persona) mangiare tutto quanto qc. to eat one's words, rimangiarsi ciò che si è detto; ritrattare □ Eat, drink and be merry ( for tomorrow we die)!, mangia, bevi e divertiti (perché la vita è breve)! □ (volg. slang) Eat me!, vaffanculo!

    English-Italian dictionary > ♦ (to) eat

См. также в других словарях:

  • Breakfast — For other uses, see Breakfast (disambiguation). Part of a series on Meals …   Wikipedia

  • eat — /i:t/ verb past tense ate /et,eIt/ past participle eaten 1 FOOD a) (I, T) to put food in your mouth and swallow it: Vegetarians don t eat meat. | something to eat (=some food): Would you like something to eat? | eat like a bird (=eat very little) …   Longman dictionary of contemporary English

  • eat — v 1. take a meal, fare, break bread, dine, sup, lunch, breakfast, Sl. put or tie on the feedbag, snack, nosh; feed, take sustenance, take in nourishment, refresh the inner man, ingest, consume; masticate, chew, munch, champ, crunch, bite, nibble; …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Breakfast — Break fast, v. i. [imp. & p. p. {breakfasted}; p. pr. & vb. n. {Breakfasting}.] To break one s fast in the morning; too eat the first meal in the day. [1913 Webster] First, sir, I read, and then I breakfast. Prior. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Breakfast cereal — Cold breakfast cereal with milk and raspberries A breakfast cereal (or just cereal) is a food made from processed grains that is often, but not always, eaten with the first meal of the day. It is often eaten cold, usually mixed with milk (e.g.… …   Wikipedia

  • breakfast cereal —  grain food, usually pre cooked or ready to eat, that is customarily eaten with milk or cream for breakfast in the United States and elsewhere, often sweetened with sugar, syrup, or fruit. The modern commercial concept of cereal food originated… …   Universalium

  • eat — I (New American Roget s College Thesaurus) v. consume, devour, eat up, feed, fare; erode, corrode, wear, rust. See food, deterioration. II (Roget s IV) v. 1. [To take as food] Syn. consume, devour, bite, chew, swallow, dine, feed, feed on, have a …   English dictionary for students

  • breakfast bar — /ˈbrɛkfəst ba/ (say brekfuhst bah) noun 1. a high kitchen bench at which one can stand, or sit on a stool, to eat a light meal. 2. a commercially prepared and packaged snack made from a breakfast cereal mixture, set in the shape of a bar …  

  • stick to one's ribs — or[stick to the ribs] {v. phr.}, {informal} To keep you from getting hungry again too quickly. * /Doctors say you should eat a good breakfast that sticks to your ribs./ * /Farmers eat food that sticks to the ribs./ …   Dictionary of American idioms

  • stick to one's ribs — or[stick to the ribs] {v. phr.}, {informal} To keep you from getting hungry again too quickly. * /Doctors say you should eat a good breakfast that sticks to your ribs./ * /Farmers eat food that sticks to the ribs./ …   Dictionary of American idioms

  • stick\ to\ one's\ ribs — • stick to one s ribs • stick to the ribs v. phr. informal To keep you from getting hungry again too quickly. Doctors say you should eat a good breakfast that sticks to your ribs. Farmers eat food that sticks to the ribs …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»